1
00:00:02,700 --> 00:00:07,020
-Ben Julia Wilson, bilim adamıyım.
 -Ricardo Montero, kaptan.

2
00:00:07,060 --> 00:00:10,140
Bu Yıldız Kutup gemisi.
 Fırtınamız var...

3
00:00:10,180 --> 00:00:13,260
...ilerlemekte olan formasyonda
 bize doğru. Beni kabul ediyor musun?

4
00:00:14,340 --> 00:00:17,460
-Kaza olma ihtimali var
 başlangıçta...

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,980
...parçacık hızlandırıcının
 sonuçları oldu...

6
00:00:21,020 --> 00:00:26,020
...hesaplanamaz boyutlarda.
 En güvenilir hipotez...

7
00:00:26,060 --> 00:00:29,420
...oluşturuldu
 bir kara delik ki,

8
00:00:29,460 --> 00:00:33,540
En iyimser tahminlere göre,
500 kilometre küpü absorbe ederdi...

9
00:00:33,580 --> 00:00:36,260
...jeolojik kütle.
 -Fırtına değildi...

10
00:00:36,300 --> 00:00:39,380
...bir hava bozulması,
 Bu bir felaketti.

11
00:00:39,420 --> 00:00:40,860
-Bu ne anlama geliyor?

12
00:00:40,900 --> 00:00:44,580
-Bizim olma ihtimalimiz çok yüksek
dünyanın tek sakinleri.

13
00:00:44,620 --> 00:00:48,460
-Tüm mürettebat adına,
Bizi limana götürmenizi talep ediyorum.

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
-Bildiğimiz şekliyle Dünya
 artık yok.

15
00:00:51,540 --> 00:00:53,380
(AYNI ZAMANDA KONUŞUYORLAR)

16
00:00:54,820 --> 00:00:57,860
- Cesetten kurtulursun,
 Bir teknede kayboldum...

17
00:00:57,900 --> 00:01:00,420
...ne kadar sürerse sürsün.
 -Bırak onu!

18
00:01:00,460 --> 00:01:04,340
-Gemimde isyanlara müsamaha göstermeyeceğim.
-Kaptan, bu artık sizin geminiz değil.

19
00:01:10,540 --> 00:01:13,940
-Bu eser bir türdür
Transponderden.

20
00:01:13,980 --> 00:01:17,300
Sinyal göndermek için kullanılır
 konumumuzu gösteriyor.

21
00:01:17,340 --> 00:01:19,340
-Sinyal mi gönderiyorsun?

22
00:01:19,380 --> 00:01:21,420
Kime?
 -Bilmiyorum.

23
00:01:21,460 --> 00:01:23,580
-Julia'ya bağlı kalacaksın.
 -Tamam aşkım.

24
00:01:23,620 --> 00:01:26,660
-Bilmek istemez misin?
Kimi öpmek istersin?

25
00:01:26,700 --> 00:01:29,860
-Neden kilitlisin?
 -Aile önemlidir.

26
00:01:29,900 --> 00:01:33,140
Her zaman fotoğraf çekerim
gördüğüm güzel şeylere

27
00:01:33,180 --> 00:01:36,620
-Kaptanın kızı kabul eder mi?
 Kötü çocukla randevun mu var?

28
00:01:36,660 --> 00:01:39,340
-Resepsiyonunuz var mı?
büyükelçiyle falan mı?

29
00:01:39,380 --> 00:01:41,420
-Neredeyse. Bir randevum var.

30
00:01:42,260 --> 00:01:45,100
-Daha dikkatli olmalısın.

31
00:01:45,140 --> 00:01:49,180
-İyi seçim yaptığına emin misin?
Çünkü bence yanılıyorsun.

32
00:01:52,140 --> 00:01:54,620
- Bir kız arkadaş istemediğimi.

33
00:01:54,660 --> 00:01:58,540
Saçına bir şey sürdün, değil mi?
-Aynı şey, hiçbir şey yapmadım.

34
00:01:58,580 --> 00:02:01,180
-Daha iyi, böyle sana yakışır.

35
00:02:02,340 --> 00:02:04,300
-Salomé'ye aşığım.

36
00:02:04,340 --> 00:02:08,380
-Ya biri olsaydı
 seninle ilgileniyorum,

37
00:02:09,100 --> 00:02:12,260
umursamadığını
 tüm kusurların mı?

38
00:02:12,300 --> 00:02:15,020
-Bunu müzakere etmemiz gerekecek.

39
00:02:20,460 --> 00:02:24,460
-Yolculuk iki ay sürecekti.
Ölene kadar yüzeceğiz...

40
00:02:24,500 --> 00:02:27,620
...bu gemideki fareler gibi, kahretsin!
 (AYNI ZAMANDA KONUŞUYORLAR)

41
00:02:27,660 --> 00:02:29,260
-Beyler!

42
00:02:30,460 --> 00:02:34,340
Bana öyle geliyor ki bir şeyi unutmuşlar,
 ve hayattayız.

43
00:02:35,580 --> 00:02:39,300
Ve eminim ki orada
 Hayatta olan daha çok insan var.

44
00:02:39,340 --> 00:02:42,100
Peki ne yapmamız gerekiyor
kendimizi organize etmektir.

45
00:02:42,140 --> 00:02:45,100
Bu andan itibaren
 Kabininiz evinizdir...

46
00:02:45,140 --> 00:02:48,940
...ve meslektaşları, ailesi,
 çünkü 75 m uzunluk...

47
00:02:48,980 --> 00:02:52,340
...bu teknenin sahip olduğu şeyler
 Basacakları tek sağlam zemin...

48
00:02:52,380 --> 00:02:56,380
...yenisini bulana kadar
Doktorun bahsettiği yer.

49
00:02:57,380 --> 00:02:59,500
-Çok iyi bir yorum.

50
00:02:59,540 --> 00:03:01,780
Hiçbir şeye inanmıyorum.

51
00:03:45,700 --> 00:03:48,180
-Ricardo, gel.

52
00:03:49,420 --> 00:03:52,100
- Kaptan, bir şeyler oluyor.

53
00:03:52,140 --> 00:03:56,300
Motorsuz on deniz mili hızla gidiyoruz ve
Bizi iten rüzgar değil.

54
00:03:56,340 --> 00:03:59,220
-Biliyorum. Sürükleniyoruz
 bir akıntı tarafından.

55
00:03:59,260 --> 00:04:02,100
Bütün paçavraları götürün.
 -Peki ne tür bir akım...

56
00:04:02,140 --> 00:04:05,140
...500 tonluk bir gemiyi mi çekmek istiyorsunuz?
 -Hiçbir fikrim yok.

57
00:04:05,180 --> 00:04:08,580
Çok büyük bir darbe olacak
 parçacık felaketi.

58
00:04:08,620 --> 00:04:12,020
Gerçek şu ki, frensiz gidiyoruz.
 - Felaket, değil mi?

59
00:04:13,140 --> 00:04:15,060
-Bir önerin var mı oğlum?

60
00:04:15,100 --> 00:04:18,660
-Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok
 rüzgarla. Rotada kalın.

61
00:04:18,700 --> 00:04:20,900
Doktorla konuşacağım.
 -İyi.

62
00:04:22,300 --> 00:04:26,140
-Gemiyi durdurmalıyız.
Önünüze bir şey çıkarsa

63
00:04:26,180 --> 00:04:30,620
Manevra yapmaya zaman kalmayacak.
 -Çarpışacak hiçbir şey kalmadı.

64
00:04:30,660 --> 00:04:32,820
Sana hatırlatmama gerek var mı?

65
00:04:35,500 --> 00:04:38,820
o yüzden çeneni kapat
ve kaptanın emirlerine uyun.

66
00:04:38,860 --> 00:04:40,740
-Hazır! Osta, göğüs dekoltesi!

67
00:04:40,780 --> 00:04:44,180
"Babam bunu söylüyor
 hayattaki şeyler...

68
00:04:44,220 --> 00:04:48,060
...sorumlu biri var
ve itaat eden biri.

69
00:04:52,060 --> 00:04:55,860
Annem beni gönderdi
 ve cennete gittiğinde,

70
00:04:55,900 --> 00:05:02,060
Bayan Maica beni gönderdi.
Ve artık o gittiğine göre iş Ainhoa'nın elinde."

71
00:05:02,580 --> 00:05:05,060
-İniş görüş alanınızda, kaptan!
 Onu görüyor musun?

72
00:05:05,100 --> 00:05:06,820
-Evet görüyorum.
-Ne yapacağız?

73
00:05:06,860 --> 00:05:09,460
"Ben de komuta etsem de
 birine."

74
00:05:09,500 --> 00:05:12,620
-Kapakları kapatın
 ve rüzgarı arkanıza koyun.

75
00:05:12,660 --> 00:05:15,740
-Evet kaptanım.
 Kapaklar kapalı.

76
00:05:15,780 --> 00:05:17,460
- Gagayı indiriyorum!

77
00:05:22,460 --> 00:05:24,580
-Ve tam yelken altında!

78
00:05:24,620 --> 00:05:27,660
- Ağız bantta!
 -Saldırıya hazırlandık!

79
00:05:27,700 --> 00:05:29,180
-Evet kaptanım!

80
00:05:29,220 --> 00:05:32,420
"Babam herkesin öyle olduğunu söylese de
 birini gönder,

81
00:05:32,460 --> 00:05:36,140
Biliyorum ki insanlar var
 "Etrafında patronluk taslanmasından hoşlanmıyor."

82
00:05:36,180 --> 00:05:37,940
-Dostum, bir kurabiye.

83
00:05:37,980 --> 00:05:41,460
Bir şeyi kutlayalım mı Salomé?
 Kutluyor muyuz?

84
00:05:41,500 --> 00:05:45,860
-Üzgünüm. Kimse için kolay değil.
 (AYNI ZAMANDA KONUŞUYORLAR)

85
00:05:46,660 --> 00:05:50,900
Hiçbir şeyi kutlamıyoruz. Biz
 açlıktan dolayı huysuzluk.

86
00:05:50,940 --> 00:05:54,740
Sinirleniyorum, ne yapıyoruz?
 iki gün boyunca ekmek ve suyla.

87
00:05:54,780 --> 00:05:59,100
-Ve duş için iki dakika.
 -Sizden biraz sabırlı olmanızı rica ediyorum.

88
00:05:59,140 --> 00:06:02,900
-İşte bu. bilmiyoruz
 ne kadar yelken açacağız.

89
00:06:02,940 --> 00:06:05,660
Ne istiyorsun?
 -İnsanlar aç olduklarında

90
00:06:05,700 --> 00:06:08,660
sinirleniyor Mutlu birini görüyor musun?
 -Lütfen!

91
00:06:08,700 --> 00:06:13,660
- Kaptanın dağıtımına sıçtım.
04.00'ten beri ayaktayım.

92
00:06:13,700 --> 00:06:18,620
-Denizci bu son olsun
Yemek odama bir numara koydun!

93
00:06:24,780 --> 00:06:26,460
-Doktor.

94
00:06:27,660 --> 00:06:30,780
Doktor, sizinle konuşmam lazım.
 -Duş alıyorum.

95
00:06:30,820 --> 00:06:33,460
Bir saniye sonra çıkacağım.
 -Bir saniyem yok.

96
00:06:33,500 --> 00:06:36,700
Neden okyanusu bilmem gerekiyor
 Bizi aşağı sürüklüyor.

97
00:06:36,740 --> 00:06:38,620
-O?

98
00:06:40,540 --> 00:06:44,820
-Mumlar zaten toplandı.
 -Bu cehennemden daha tuhaf.

99
00:06:44,860 --> 00:06:47,460
-Bana izin ver.
 -Öndeki sütün ne olduğunu bilmiyorum.

100
00:06:48,420 --> 00:06:51,740
Bir şey görüyor musun? Bunu bırak ve dışarı çık.

101
00:06:51,780 --> 00:06:53,540
-Bok!

102
00:07:06,900 --> 00:07:09,140
-O?

103
00:07:11,860 --> 00:07:16,460
-Girdap!
 Haydi doğrudan jakuziye gidelim!

104
00:07:16,500 --> 00:07:18,780
Baba! Hadi, hadi!

105
00:07:19,980 --> 00:07:23,100
Girdap.
 Bir kasırga ve başıboş gidiyoruz.

106
00:07:23,140 --> 00:07:24,660
Limana dönün.

107
00:07:24,700 --> 00:07:28,300
Limana dönün yoksa bizi yer.
 -Kapa çeneni ve işimi yapmama izin ver.

108
00:07:29,660 --> 00:07:33,300
Motorlar geri viteste.
 Bu acil bir manevradır.

109
00:07:33,340 --> 00:07:36,660
Motorlar geri viteste ve maksimumda.
 -Bu hızda...

110
00:07:36,700 --> 00:07:38,660
...aksı ayıracağız.
 -Sessiz ol.

111
00:07:38,700 --> 00:07:40,780
-Sonuna kadar git.
 -Susmak ister misin?

112
00:07:40,820 --> 00:07:42,860
- Girdaptan çıkmalıyız.

113
00:07:42,900 --> 00:07:45,060
Bütün yolu git.
-Ne yapıyorsun sen?

114
00:07:45,100 --> 00:07:47,260
-Bir dakika beni dinle.
 -O?

115
00:07:47,300 --> 00:07:51,140
-Hayatında bir kez olsun beni dinle,
 lütfen.

116
00:07:53,980 --> 00:07:55,940
Bütün yolu git.

117
00:07:59,380 --> 00:08:02,420
-Devam edin, bu bir karşı emir.
 -Tamam aşkım.

118
00:08:02,460 --> 00:08:05,700
-Duydukların
 Bu bir karşı emir! Hadi!

119
00:08:15,740 --> 00:08:17,820
Lanet olsun, yapamam.

120
00:08:25,660 --> 00:08:29,420
-Okyanuslar uyum sağlıyor.
Milyonlarca tonu hayal edin...

121
00:08:29,460 --> 00:08:31,660
...kübik su
 yerinizi arıyorum.

122
00:08:32,780 --> 00:08:35,860
-Devam etmek.
 -Dümen kanadını kıralım.

123
00:08:35,900 --> 00:08:38,700
-Hadi canım, bekle.

124
00:08:38,740 --> 00:08:40,500
(Gülüyor)

125
00:08:40,540 --> 00:08:43,740
-Gezegenin sıcaklığı,
akımları düzenleyen,

126
00:08:43,780 --> 00:08:46,340
değişti.
Ve bu sadece başlangıç.

127
00:08:48,220 --> 00:08:51,620
-Hadi.

128
00:08:51,660 --> 00:08:53,540
-Ah!
 (Gülüyor)

129
00:08:53,580 --> 00:08:55,620
-Hadi.

130
00:09:00,260 --> 00:09:03,020
-Bu da ne?
 -Bekle, bunu geride bırakacağız.

131
00:09:03,940 --> 00:09:05,460
Devam etmek.

132
00:09:05,820 --> 00:09:07,780
Devam etmek.

133
00:09:12,700 --> 00:09:14,740
Onu geride bıraktık.

134
00:09:17,420 --> 00:09:20,380
Bunu geride bıraktık baba.

135
00:09:21,620 --> 00:09:25,620
-Bak ne kadar inatçısın. Bu sadece...

136
00:09:26,140 --> 00:09:29,060
Benim oğlum olduğun doğru olacak.
 -Sana söyledim.

137
00:09:29,100 --> 00:09:31,540
Sana söyledim.
 -Buraya gel.

138
00:09:32,780 --> 00:09:34,940
(gürültü)

139
00:09:43,420 --> 00:09:44,860
(Gülüyor)

140
00:09:53,180 --> 00:09:56,660
-İyi misin?
 -Evet.

141
00:09:58,860 --> 00:10:02,180
-Eh... Özür dilerim, affedersiniz.
 -Herkes iyi mi?

142
00:10:02,220 --> 00:10:04,380
-İyi misin?
 -Evet.

143
00:10:37,380 --> 00:10:40,660
-O? O? O?

144
00:10:40,700 --> 00:10:43,940
-Bu alanın tamamını kontrol ettim
 ve kaskın hiçbir hasarı yok,

145
00:10:43,980 --> 00:10:48,700
ama omurgası batık
buradan buraya kadar bir kaya kütlesinin içinde.

146
00:10:50,100 --> 00:10:53,140
Gemi bir tahterevallidir.

147
00:11:00,180 --> 00:11:04,860
-Tanrı! Sancak tarafında listelenmiştir.
 Bir liman dalgası...

148
00:11:04,900 --> 00:11:07,780
...onu tersine çevirirdim,
batardık.

149
00:11:08,300 --> 00:11:10,740
-Manuel,
 makineleri tekrar açın!

150
00:11:10,780 --> 00:11:13,780
-Hayır, hayır, hayır! Hiçbir şey!
 Eğer tekneyi çekersek...

151
00:11:13,820 --> 00:11:17,540
...kayaya o kadar gömülmüş olmak ki,
 Kutu gibi çatlayacak.

152
00:11:17,580 --> 00:11:21,300
-Peki teklifiniz burada devam etmek mi?
 Denizden hain bir darbe...

153
00:11:21,340 --> 00:11:23,980
...bizi ikiye bölerdi
fındık gibi.

154
00:11:24,020 --> 00:11:26,900
Başka metafor var mı?

155
00:11:26,940 --> 00:11:30,140
Manuel, makineleri tekrar aç.

156
00:11:30,180 --> 00:11:32,700
1.400 devir.
 -Hata yapıyorsun.

157
00:11:35,420 --> 00:11:40,580
-1.500. Yukarı çık Manuel, daha fazlası!

158
00:11:41,420 --> 00:11:45,700
1.600 devir. Yukarı gel Manuel!

159
00:11:47,060 --> 00:11:52,380
1.600! 1.800! Ortaya çıkmak!

160
00:11:57,820 --> 00:12:00,980
-Kurtulmak!
Gemi patlayacak kaptan!

161
00:12:01,020 --> 00:12:02,700
-Ne biliyorsun?

162
00:12:03,340 --> 00:12:06,940
-Gemi patlayacak kaptan.

163
00:12:10,780 --> 00:12:15,140
-Peki. Kargo istiyorum
 ve karşı ağırlık mürettebatı...

164
00:12:15,180 --> 00:12:17,540
...iskele tarafından
 yoksa alabora olacağız.

165
00:12:17,580 --> 00:12:20,060
Gelgiti bekleyeceğiz.

166
00:12:21,620 --> 00:12:24,220
Eğer hala gelgitler varsa.

167
00:12:29,620 --> 00:12:33,340
-Yeter artık lütfen! Yeterli!

168
00:12:34,100 --> 00:12:36,740
(Güveçler)
 -Bu da ne böyle?

169
00:12:36,780 --> 00:12:39,460
-Yeterli! Yeterli!

170
00:12:40,300 --> 00:12:44,980
(Güveçler)
 -Sessizlik!

171
00:12:45,500 --> 00:12:48,780
-Doktor, bir sorunumuz var.

172
00:12:48,820 --> 00:12:52,300
-Sessizlik dedim!
 -Şimdi yapamam Bubbles.

173
00:12:52,340 --> 00:12:55,260
-Hayır lütfen! Bu Malena!
 Kendisi revirde.

174
00:12:55,300 --> 00:12:56,780
Hadi!

175
00:12:56,820 --> 00:12:59,620
(Güveçler)

176
00:13:01,420 --> 00:13:04,660
-Bilmek istiyoruz
 Neler oluyor kaptan?

177
00:13:07,820 --> 00:13:10,380
- Karaya oturduk.

178
00:13:10,420 --> 00:13:14,220
Yaklaşık 12 saat beklemeniz gerekiyor
 çünkü gelgit...

179
00:13:14,260 --> 00:13:17,540
...bizi tekrar yüzeye çıkar.
 Öyle değil mi de la Cuadra?

180
00:13:17,580 --> 00:13:19,900
-Evet böyle.

181
00:13:19,940 --> 00:13:22,380
-Temiz bir ara gibi görünüyor.

182
00:13:22,420 --> 00:13:25,540
Ama onu kurtarabileceğimi sanmıyorum.

183
00:13:25,580 --> 00:13:28,740
Bir nakil yapmamız gerekecek.

184
00:13:28,780 --> 00:13:31,820
-Benim hatamdı.
 - Acıyacak mı?

185
00:13:31,860 --> 00:13:36,060
-Hayır tatlım. O cesur bir ayıdır.
Üstelik ona anestezi verdim...

186
00:13:36,100 --> 00:13:39,660
...ve hayır, hiç acıtmayacak.

187
00:13:39,980 --> 00:13:42,820
Bana biraz iğne ve kumaş ver.

188
00:13:53,260 --> 00:13:59,100
-Fico dürtülmekten hoşlanmaz.
 ama ona şarkı söylersen ağlamaz.

189
00:14:00,300 --> 00:14:04,660
-Ah, öyle mi? Görelim.
 -Bakma Valeria!

190
00:14:07,300 --> 00:14:12,660
(ŞARKI SÖYLÜYOR) "Ayakları kopuyor
 beşik için.

191
00:14:13,540 --> 00:14:17,220
Artık ne yapacağını bilmiyor.

192
00:14:24,260 --> 00:14:26,260
Eğer uyursan,

193
00:14:26,300 --> 00:14:30,100
sana getiriyorum
 çok kırmızı bir mamey..."

194
00:14:31,380 --> 00:14:34,980
-Tüm ekip hareket edecek
 liman kabinlerine...

195
00:14:35,020 --> 00:14:38,180
...dengelemek için.
Su kısıtlanıyor...

196
00:14:38,220 --> 00:14:40,940
...ve elektrikli cihazların kullanımı.
 (BAĞIR)

197
00:14:40,980 --> 00:14:43,340
-Kaptan! Selam, selam!

198
00:14:43,380 --> 00:14:46,460
Peki nereye sıçacağız?

199
00:14:49,100 --> 00:14:52,740
-Kim mideyi terk ederse,
 Bırakın da kıçını denize atsın.

200
00:14:52,780 --> 00:14:55,820
Ama limana.
 -Kaptan, bize bir kurabiye ver...

201
00:14:55,860 --> 00:14:58,860
...kahvaltıya gidiyor ve şimdi istiyor
 hadi yapalım...

202
00:14:58,900 --> 00:15:02,260
...susuz kalan hayvanlar gibi.
 Peki eğer hoşunuza gitmiyorsa ne olacak?

203
00:15:02,300 --> 00:15:05,060
-Doğrudur kaptan.
 Biz dikkate alınmıyoruz.

204
00:15:05,100 --> 00:15:08,100
-Ve kimse bize bir şey sormadı.
 -Bir gemi...

205
00:15:08,140 --> 00:15:11,500
...komşulardan oluşan bir topluluk.
-Ne de diktatörlük...

206
00:15:11,540 --> 00:15:14,300
...ne zaman olduğunu söylüyor
 tuvalete gidebiliriz.

207
00:15:14,340 --> 00:15:15,580
-Yani!
 -Yani!

208
00:15:15,620 --> 00:15:17,660
-Yani!
 -Söyleyecek misin?

209
00:15:17,700 --> 00:15:20,300
-Ne diyorlar...
 - Bunu yapabilecek kimse var mı?

210
00:15:20,340 --> 00:15:23,660
...yiyeceği karneye bağlamaktan
iki gün içinde ölmemek için mi?

211
00:15:23,700 --> 00:15:26,380
-Kendimi teklif ediyorum!

212
00:15:26,740 --> 00:15:30,820
Kaptan, sizi oraya koyanlar
 komutada artık yoklar...

213
00:15:30,860 --> 00:15:33,460
...ve biz onu seçmedik.

214
00:15:33,500 --> 00:15:37,340
Kutlamamızı öneriyorum
 bazı seçimler.

215
00:15:37,380 --> 00:15:39,580
-Evet!
 -Evet!

216
00:15:39,620 --> 00:15:43,180
(HEPSİ) -Seçimler! Seçimler!
 Seçimler! Seçimler!

217
00:15:43,220 --> 00:15:46,740
Seçimler! Seçimler!
 Seçimler! Seçimler!

218
00:15:46,780 --> 00:15:50,380
-Sessizlik!
 -Seçimler! Seçimler!

219
00:15:50,420 --> 00:15:53,100
-Az önce bir emir verdim!

220
00:15:53,140 --> 00:15:56,420
istemiyorum
 artık tartışma ya da toplantı yok!

221
00:15:56,460 --> 00:16:00,180
Saat onda sokağa çıkma yasağı
 herkes için.

222
00:16:00,220 --> 00:16:02,580
Sorun istemiyorum.

223
00:16:02,620 --> 00:16:06,020
Dağıtın.

224
00:16:06,660 --> 00:16:10,980
Beni duyamıyor musun? Hadi, acele et!

225
00:16:11,020 --> 00:16:13,140
Defol buradan!

226
00:16:16,860 --> 00:16:18,540
Beni duymadın mı?

227
00:16:33,900 --> 00:16:36,260
(uğultu)

228
00:16:39,700 --> 00:16:42,260
-İşte bu.

229
00:16:43,900 --> 00:16:47,780
-Çocuklarınız var mı?
 -Hayır ama çok isterdim...

230
00:16:47,820 --> 00:16:50,660
...senin gibi bir kızın var.

231
00:16:51,060 --> 00:16:52,900
Hadi gidelim.

232
00:16:58,180 --> 00:17:03,020
-Duydun mu? sahip olmak istiyorum
 benim gibi bir kız.

233
00:17:03,060 --> 00:17:06,060
(Gülüyor)

234
00:17:13,180 --> 00:17:16,740
-Kızlar,
Odaları değiştirmeyin!

235
00:17:17,100 --> 00:17:20,500
Arkadaşlar kulüp çatırdıyor.
 Hareket ediyor...

236
00:17:20,540 --> 00:17:23,660
...herkes limana
 mükemmelliğinizin emriyle,

237
00:17:23,700 --> 00:17:26,100
kaptan
 Bu şekilde hiçbir şey başaramayız!

238
00:17:26,140 --> 00:17:28,860
-Ama en azından elimizde
 karma yurtlar.

239
00:17:28,900 --> 00:17:30,780
-Çocuklar!
 - İyi tarafından bak.

240
00:17:30,820 --> 00:17:33,980
-Çocuklar, paspaslar!
 - Bir şey var, siz rahipler...

241
00:17:34,020 --> 00:17:36,180
...ereksiyonun var mı?

242
00:17:36,220 --> 00:17:39,700
-Aptalsın.
 -Bu bende bir merak uyandırdı.

243
00:17:39,740 --> 00:17:41,620
-Görelim.

244
00:17:42,300 --> 00:17:47,300
Ainhoa, sana açıklamak istedim
 babana ne oldu?

245
00:17:47,340 --> 00:17:48,740
O...

246
00:17:52,620 --> 00:17:55,740
-Oop, oop...
 -Ne?

247
00:17:55,780 --> 00:17:59,020
-Evet efendim. sende var
 elinden yemek mi yiyorsun?

248
00:17:59,060 --> 00:18:02,620
Boşuna değil Ulysses.
 ama eğer Ainhoa'yı seviyorsan,

249
00:18:02,660 --> 00:18:05,140
sen kıçının üstüne çık.
 -Bırak artık Piti.

250
00:18:05,180 --> 00:18:09,380
Kendi başıma gayet iyi idare ediyorum
 Yardıma ihtiyacım yok. Teşekkür ederim.

251
00:18:09,420 --> 00:18:13,140
-Elbette, elbette. Sen tekneleri alıyorsun
 bir fırtınanın ortasında,

252
00:18:13,180 --> 00:18:15,540
100 metreye dalıyorsunuz
 bir kara kutu için,

253
00:18:15,580 --> 00:18:19,260
ama bir kızdan hoşlanıyorsun ve gidiyorsun
 bırak bir chulito onu senin için kaldırsın...

254
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
...Gamoa gibi.

255
00:18:22,260 --> 00:18:27,140
-Buna alışmak meselesi.
 -Beklemek.

256
00:18:27,180 --> 00:18:29,780
Ainhoa'ya sordun mu?
 eğer senden hoşlanıyorsa?

257
00:18:29,820 --> 00:18:33,860
Bak sana bir tavsiye vereceğim.
 ve bu ücretsiz.

258
00:18:33,900 --> 00:18:38,940
Sana bakmak için dönerse dikkat et
 ayrıldığında...

259
00:18:38,980 --> 00:18:42,020
...onunla konuştuktan sonra.
Eğer bunu yaparsan,

260
00:18:42,060 --> 00:18:46,380
Çünkü bu senin için.
 İşte böyledir Ulysses, böyledir.

261
00:18:46,420 --> 00:18:48,460
Şu ayrıntıya bakın, bakın.

262
00:19:03,820 --> 00:19:06,420
-Senin sorunun ne?
 babamla mı?

263
00:19:07,540 --> 00:19:10,020
Sen onu sorgula
 herkesi karşı karşıya getiriyorsun...

264
00:19:10,060 --> 00:19:12,660
...ve seçim talebinde bulunuyorsunuz
 taşımak için.

265
00:19:12,700 --> 00:19:16,300
-Bir hak talebinde bulunursam ne olur?
 Yazarken bana daha fazla ilgi gösterecek mi?

266
00:19:16,340 --> 00:19:19,180
-Benimle konuşma
 sanki bir aptalmış gibi.

267
00:19:19,220 --> 00:19:21,060
Onun pozisyonunu istiyorsun.

268
00:19:21,100 --> 00:19:23,460
İnanıyor musun?
 babamdan daha iyi kaptan mı?

269
00:19:23,500 --> 00:19:27,620
-Hayır ama liderlik ediyor:
sokağa çıkma yasağı, karne,

270
00:19:27,660 --> 00:19:31,540
kesmiyor ve açıklama da yapmıyor
bu teknede de onun kimsesi yok.

271
00:19:32,900 --> 00:19:36,100
-Babam diktatör değil.
 o yüzden oraya gitme.

272
00:19:36,140 --> 00:19:40,220
-Biliyorum. ve ben ne
Yaptığım şey senin iyiliğin içindi.

273
00:19:42,100 --> 00:19:46,260
Koridorlarda zaten konuşmalar var
 onu ölü görmek için.

274
00:19:48,140 --> 00:19:49,900
-DSÖ?
 -Hiç kimse.

275
00:19:49,940 --> 00:19:53,180
(BAĞIRAR) -Kim?
 - Herkes, hiç kimse, dedikodu.

276
00:19:53,900 --> 00:19:58,980
Eğer baban ipi bırakmazsa,
Sonunda onun boynuna dolanacak.

277
00:20:01,420 --> 00:20:05,780
Ve ben sadece veriyorum
kendinizi meşrulaştırma fırsatı.

278
00:20:07,220 --> 00:20:08,700
İnan bana.

279
00:20:18,140 --> 00:20:19,660
İnan bana.

280
00:20:31,580 --> 00:20:34,700
Keşke çözüm olsaydı
 bu kadar kolay...

281
00:20:35,460 --> 00:20:38,820
...şişeye bir dilek koy
 ve denize at.

282
00:21:25,860 --> 00:21:28,420
(KABİN İÇİ)
 (Gülüyor) -Dur, dur.

283
00:21:28,460 --> 00:21:30,900
-HAYIR.
 -HAYIR!

284
00:21:30,940 --> 00:21:32,700
Hayır, lütfen.

285
00:21:32,740 --> 00:21:35,580
(öpücükler)

286
00:21:49,620 --> 00:21:51,620
-Hemen buradan git.

287
00:21:53,260 --> 00:21:56,780
-Dışarı çıkmayacağım. sen dışarı çık
 ve kapıyı kapat lütfen.

288
00:21:56,980 --> 00:21:59,300
-Kulübenize dönün, hadi!
Geri geliyor!

289
00:21:59,340 --> 00:22:01,900
Bunu sana tekrarlamayacağım.
 -Bırak gideyim!

290
00:22:01,940 --> 00:22:03,180
-Hadi!

291
00:22:38,180 --> 00:22:40,660
(RADYO) -Kaptan, kaptan.

292
00:22:40,700 --> 00:22:43,180
Sınıfa gelmelisin
 Acil bir durum.

293
00:22:43,820 --> 00:22:46,940
-Baba!
 -Yüzbaşı, hemen sınıfa gelin.

294
00:22:46,980 --> 00:22:49,380
Bu çok acil.
 -Baba! Baba!

295
00:22:49,420 --> 00:22:52,940
-Buradayım tatlım, neler oluyor?
 -Kapıyı açamıyorum.

296
00:22:52,980 --> 00:22:55,220
-Anahtarı yine kilitledin mi?
 -HAYIR!

297
00:22:55,260 --> 00:22:57,260
-Neler oluyor?
 -Yardım edin, sıkıştı.

298
00:22:57,300 --> 00:23:01,140
Valeria, tatlım, çekil buradan
Biraz daha zorlayalım, tamam mı?

299
00:23:01,180 --> 00:23:03,020
-Tamam aşkım!
 -Hadi.

300
00:23:03,060 --> 00:23:05,020
Bir, iki ve üç!

301
00:23:10,060 --> 00:23:12,220
-Ricardo, bırak beni.

302
00:23:12,260 --> 00:23:14,900
Valeria, kenara çekil!

303
00:23:17,260 --> 00:23:18,980
-Valeria, tatlım.

304
00:23:20,540 --> 00:23:23,940
Sana binlerce kez söyledim
Kapıyı tek başınıza kapatmayın.

305
00:23:25,180 --> 00:23:26,780
İyi misin?

306
00:23:26,820 --> 00:23:29,860
Tamam, bitti tatlım. Bu zaten oldu.

307
00:23:29,900 --> 00:23:32,500
Yani zaten biliyorsun
 bir dahaki sefere.

308
00:23:32,540 --> 00:23:35,900
-Ricardo, gel.
 - Burada biraz bekle, olur mu?

309
00:23:36,860 --> 00:23:39,540
Neler oluyor?
 -Çelik.

310
00:23:39,580 --> 00:23:42,340
Teslim oluyor
 suyun basıncına göre.

311
00:23:43,380 --> 00:23:46,180
Gemi eziliyor,
Richard.

312
00:23:55,580 --> 00:23:57,300
-Greve gittiler.

313
00:23:57,340 --> 00:24:00,020
Kalkmayacaklar
seçimler açıklanana kadar.

314
00:24:00,060 --> 00:24:02,460
-Seçimler mi?
 Demokrasiye sıçıyorum!

315
00:24:02,500 --> 00:24:04,940
Herkes ayağa kalksın, ciborium!
 -Üstünde!

316
00:24:04,980 --> 00:24:06,780
-Neler oluyor? Hey?

317
00:24:06,820 --> 00:24:10,540
Siz ne oldu? Ne koyacaklar
 sorumlu bir velet mi? Hey?

318
00:24:10,580 --> 00:24:12,900
Bu gemiyi batırmak mı?
 -Herkes ayağa.

319
00:24:12,940 --> 00:24:15,580
-Zaten duydun!
 Herkes kalksın!

320
00:24:16,740 --> 00:24:20,100
-Sen kalk!
 -Üst katta denize sıçıyorum.

321
00:24:20,140 --> 00:24:22,860
Üstünde! Uyanmak!
 -Tamam şimdi.

322
00:24:22,900 --> 00:24:26,500
(BAĞIR)

323
00:24:41,860 --> 00:24:44,500
-Kaptan, kaptan.

324
00:24:48,540 --> 00:24:51,100
Şimdi böyle mi yaptılar?
 teknedeki şeyler?

325
00:24:51,140 --> 00:24:53,300
Sürükleyip iterek mi?

326
00:24:54,060 --> 00:24:56,060
Üzgünüm ama hayır.

327
00:24:57,180 --> 00:24:59,740
-Ne yapıyorsun?
 -Bana dokunma.

328
00:25:08,860 --> 00:25:10,620
-Ricardo.

329
00:25:14,780 --> 00:25:19,100
En iyi ihtimalle haklılar.
Kimse gemiyi yönetmekten bahsetmiyor.

330
00:25:19,140 --> 00:25:21,780
ama sivil hayattan
günden güne.

331
00:25:21,820 --> 00:25:24,980
Ve bunun için gerekli
 çoğunluğun görüşü.

332
00:25:36,020 --> 00:25:39,420
-Yarın 08:00-12:00 arası
 seçimler olacak...

333
00:25:39,460 --> 00:25:41,340
...birini seçmek için...

334
00:25:44,460 --> 00:25:47,700
Belediye Başkanı.
 (ALKAH)

335
00:25:49,300 --> 00:25:52,820
O zamana kadar emirler
 aynı kalırlar.

336
00:26:19,100 --> 00:26:20,820
-Sana ne söyledim?

337
00:26:20,860 --> 00:26:23,500
Ya arkasını dönerse
 sana bakmak...

338
00:26:23,540 --> 00:26:25,820
Yardıma ihtiyacınız var mı, yok mu?

339
00:26:26,860 --> 00:26:28,940
Hadi, hadi.

340
00:27:01,580 --> 00:27:03,460
(Darbe)
 -Ah!

341
00:27:05,340 --> 00:27:08,700
-Julia ve Salomé buradalar
kabinimde yüklü.

342
00:27:09,580 --> 00:27:12,700
Salomé'nin ne dediğini biliyor musun?
 Bu çarşafları değiştirmez.

343
00:27:12,740 --> 00:27:15,420
benim gibi kokuyor.
 Bununla ne yorumluyorsun?

344
00:27:15,460 --> 00:27:19,300
-Koku alma duyusunu kaybettiğini.
Hadi kapa çeneni, onu uyandıracaksın.

345
00:27:19,340 --> 00:27:20,900
Hadi yatalım.

346
00:27:26,820 --> 00:27:29,660
-Yana uzan...
 Kenara çekilin.

347
00:27:36,660 --> 00:27:40,220
Aşık olduğunu mu düşünüyorsun?
 -Hey?

348
00:27:42,260 --> 00:27:45,340
Ainhoa'yı kulübede yakaladım
 Gamboa'yla birlikte.

349
00:27:45,980 --> 00:27:49,020
Çıplak
 -Siktir!

350
00:27:49,580 --> 00:27:51,460
Peki ne yaptın?

351
00:27:53,660 --> 00:27:56,260
-Onu koridora çıkar
 Taliban gibi.

352
00:27:56,420 --> 00:27:58,660
Kolunu sallıyor.

353
00:27:59,860 --> 00:28:01,260
Külotlu.

354
00:28:10,620 --> 00:28:13,940
- Peki dostum,
 Değilse ne yapacaksınız?

355
00:28:15,380 --> 00:28:19,260
-Kendimi suçlayacağım.
 kapıyı kapat ve git.

356
00:29:36,020 --> 00:29:39,420
-Hadi. Bak, Ulysses,
 teyzene söyleyebilir misin...

357
00:29:39,460 --> 00:29:42,940
...Binlerce kez beğendin,
ama eğer bir arkadaşı ona söylemezse,

358
00:29:42,980 --> 00:29:45,980
Sadece seni görmüyor bile. Seni görmüyor bile.
 -Beklemek. Bunun için...

359
00:29:46,020 --> 00:29:49,420
...onlarla yatmak zorunda mıyım?
 -Temizlemek. Biraz kazan onları,

360
00:29:49,460 --> 00:29:52,380
kendini güzelleştir. Her zaman gülümse.
 -Ama bakalım,

361
00:29:52,420 --> 00:29:55,540
Kabin dışında ne yapıyorsunuz?
 Saat 22:30....

362
00:29:55,580 --> 00:29:58,500
...ve sokağa çıkma yasağı var.
Bu bir kısmı.

363
00:29:58,540 --> 00:30:00,380
-Kesinlikle haklısın.

364
00:30:01,940 --> 00:30:05,380
-Bana rapor veremezsin.
 Kabarcık. Ben...

365
00:30:05,420 --> 00:30:08,420
Ben Kanarya Adaları'ndanım; Kanarya Adaları'nda
 Bir saat daha az

366
00:30:08,460 --> 00:30:11,100
yani yarım saatim kaldı.
 -Hey!

367
00:30:12,780 --> 00:30:14,620
Peki ya bu battaniye?

368
00:30:16,660 --> 00:30:20,060
-Biraz üşüdüm.

369
00:30:22,020 --> 00:30:26,780
(Fısıltılar)
 -Hey, hey!

370
00:30:30,140 --> 00:30:34,180
Ne olduğunu biliyor musun?
parçacık hızlandırıcı mı?

371
00:30:36,540 --> 00:30:39,940
-Yarın biraz zamanımız olduğunda,
 Sana söyleyeceğim.

372
00:30:39,980 --> 00:30:44,180
İyi geceler.
 -Tek kelime etmedim...

373
00:30:44,220 --> 00:30:47,220
...hiçbir kızla.
 -Evet bugün o gün.

374
00:30:47,260 --> 00:30:49,620
-Hayır, bugün değil...
 -Evet, evet.

375
00:30:50,620 --> 00:30:53,740
Üzgünüm kızlar,
 Ulysses'e yeriniz var mı?

376
00:30:53,780 --> 00:30:57,660
Zavallı adam asılı kaldı
ve bodrumda uyumaya gitti.

377
00:30:57,700 --> 00:31:00,420
-Şarap imalathanesine mi?
 -Sorun değil.

378
00:31:00,460 --> 00:31:04,100
-Ne kadar soğuk.
-Sana bunu söylemiştim.

379
00:31:04,580 --> 00:31:08,420
-İstersen burada kal.
 Ainhoa'nın gelmeyeceğini düşünüyorum.

380
00:31:08,460 --> 00:31:13,060
-Daha önce söyleyebilirdin.
 - Özür dilerim, öyle mi?

381
00:31:14,940 --> 00:31:19,620
Üzgünüm. Çok teşekkür ederim
aslında hepsi. Çok güzel.

382
00:31:19,660 --> 00:31:21,780
-İyi akşamlar hanımlar.

383
00:31:26,860 --> 00:31:28,580
- Hava soğuk, değil mi?

384
00:31:32,100 --> 00:31:37,060
Peki, iyi geceler.
 -İyi geceler.

385
00:31:52,220 --> 00:31:57,020
-Affet beni,affet beni,özür dilerim.
 Bana senin gelmeyeceğini söyledi.

386
00:31:57,060 --> 00:32:01,460
değil mi? Endişelenme,
 Depoya gidiyorum.

387
00:32:01,500 --> 00:32:03,940
Eşyalarımı alıp çıkıyorum...
 -Hayır.

388
00:32:03,980 --> 00:32:06,420
-Cidden, evet...
 -Hayır, ciddiyim.

389
00:32:07,460 --> 00:32:09,540
Benimle kal.

390
00:32:13,940 --> 00:32:15,300
-Tamam aşkım.

391
00:32:44,620 --> 00:32:49,140
-Ricardo, uyuyor musun?
 -Uyuya kalmak? Sahip olduklarımızla,

392
00:32:49,180 --> 00:32:52,660
Seçim çağrısı yapıyorum
 Adolfo Suárez gibi.

393
00:32:54,620 --> 00:32:57,300
(güler)
 - Hala uyanıklar mı?

394
00:32:57,340 --> 00:33:00,260
Peki ya onları bir içkiye davet edersek?
 -Neyden sonra?

395
00:33:00,300 --> 00:33:03,860
Çarpışan arabalar mı?
 Uyumaya git Julian.

396
00:33:05,740 --> 00:33:10,060
-Uyuyamıyorum.
Salomé'yi düşünmeden duramıyorum.

397
00:33:11,060 --> 00:33:15,780
Ve kaybettiğim zaman.
 Aynen öyle dedin aşkım

398
00:33:15,940 --> 00:33:19,900
ne gidiyorum
 el freni çekiliyken.

399
00:33:22,340 --> 00:33:24,020
Doğal olarak kabul edilmek.

400
00:33:24,060 --> 00:33:27,260
-Ne yapıyorsun Julian?
 Vale'i uyandıracaksın.

401
00:33:27,820 --> 00:33:32,780
Bırak şunu. Neyi gözetleyeceksin?
Oradan aşağı in. Ve kendini koru,

402
00:33:32,820 --> 00:33:34,980
saçınızın görünmesini sağlayın.

403
00:33:35,020 --> 00:33:38,740
-Ne kadar barbarca. tüm hayat
birlikte dünyanın yarısını dolaşıyoruz ve

404
00:33:38,780 --> 00:33:41,540
bir gün aniden
 farklı gözlerle bakıyorsun.

405
00:33:41,580 --> 00:33:44,100
-Düne kadar köpekleri ona veriyordun.

406
00:33:44,620 --> 00:33:49,300
Bunun için bir gelecek görüyor musun? Gerçekten mi.
 -Hangi geleceği göreceğim?

407
00:33:49,340 --> 00:33:53,060
O kadar bayat ve o kadar sıkıcı ki.
 Disipliniyle...

408
00:33:53,900 --> 00:33:58,620
Açık değilim.
Sana bir şey söyleyeyim Julia.

409
00:33:58,660 --> 00:34:01,780
bir ilişkide,
 Nasıl doğaçlama yapmazsın?

410
00:34:01,820 --> 00:34:05,660
bir çiçek gibi soluyor.
-Duydun mu?

411
00:34:05,700 --> 00:34:09,540
Doğaçlama yapmıyor muyum? O söylüyor
bizi escarole'a sokan...

412
00:34:09,580 --> 00:34:12,900
...Atina'dan Valensiya'ya.
 Annesi...

413
00:34:12,940 --> 00:34:15,740
-Ya sen?
 -BEN?

414
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
-Sen. Birisi seninle dalga geçiyor.
 Değil mi?

415
00:34:21,380 --> 00:34:24,660
-Bu çılgınlık.
 Filipio'dan sonra

416
00:34:24,700 --> 00:34:29,820
Benim için her şeyin bittiğini sanıyordum.
 Bilmiyorum, her şey çok hızlı oldu.

417
00:34:34,220 --> 00:34:39,060
Ama evet
Beni mutlu eden biri var.

418
00:34:40,460 --> 00:34:44,500
-Kim olduğunu zaten biliyorum.
 -Evet? DSÖ?

419
00:34:44,540 --> 00:34:47,220
-Kaptan.
 -İn, çekil!

420
00:34:47,700 --> 00:34:50,980
-Kaptan değil.
 -O olmadığına yemin ediyor.

421
00:34:51,020 --> 00:34:53,380
-Yemin ederim kaptan değil.

422
00:34:54,380 --> 00:34:57,700
Bu Ulysses.
 (ŞAKA)

423
00:35:00,740 --> 00:35:03,940
-Ricardo,
Senin hakkında konuşuyorlardı.

424
00:35:03,980 --> 00:35:06,300
O hatun senden hoşlanıyor.
 -Bitti.

425
00:35:06,340 --> 00:35:09,580
Artık dinlemek istemiyorum.
 Haydi yatalım,

426
00:35:09,620 --> 00:35:12,620
kız uyanır.
 -Ricardo, dinle.

427
00:35:13,860 --> 00:35:17,180
yanımda kadın var
 her zaman istediğim şey,

428
00:35:17,220 --> 00:35:20,540
tüm hayat. istemiyorum
 bir 20 yıl daha geçsin...

429
00:35:20,580 --> 00:35:23,820
...cesaret toplamak için
kapına gitmek için.

430
00:35:25,380 --> 00:35:28,340
Dostum, lütfen hadi. Hadi.

431
00:35:30,340 --> 00:35:32,260
-Peki.
 -İyi!

432
00:35:57,900 --> 00:36:01,620
-Titriyorsun. Üşüyor musun?

433
00:36:03,940 --> 00:36:06,620
-Benim sahip olduğum şey öfke.

434
00:36:09,900 --> 00:36:13,580
20 yaşındayım ve kimsenin
 Beni bu şekilde küçük düşürmeye hakkın var.

435
00:36:13,620 --> 00:36:17,100
Ve babamdan bile daha az.
Eğer Gamboa'yla yatarsam,

436
00:36:17,140 --> 00:36:21,460
Sanki kendimi tüm gemiye atmışım gibi.
 -Peki, kabul et,

437
00:36:21,940 --> 00:36:27,420
çünkü tekne babamın evi
ve hayatının geri kalanını burada geçireceksin.

438
00:36:28,860 --> 00:36:31,180
-Şaka yapacak değilim.

439
00:36:35,820 --> 00:36:40,740
-Bir baba için hiç kimse
kızınız için doğru kişi.

440
00:36:41,980 --> 00:36:44,220
Babanın kartıyla gidiyor.

441
00:36:52,220 --> 00:36:54,540
-Belki de değildir.

442
00:36:55,820 --> 00:37:00,020
ama kendimi vermeye hakkım var
Duvarın önünde tek başına, değil mi?

443
00:37:01,220 --> 00:37:02,580
-Temizlemek.

444
00:37:05,660 --> 00:37:07,620
Bilmiyorum, belki...

445
00:37:12,100 --> 00:37:15,220
Eğer bir gün verirsen
 şu duvara karşı...

446
00:37:17,260 --> 00:37:20,380
...ve birine ihtiyacın var
Sana yara bandı yapıştırdım

447
00:37:22,660 --> 00:37:27,740
Ara beni. Burada olacağım, tamam mı?

448
00:37:38,420 --> 00:37:40,220
-Teşekkür ederim.

449
00:37:54,540 --> 00:37:57,940
-Seni bir "mumluk" yapacağım
 on dakika ve bir bahaneyle...

450
00:37:57,980 --> 00:38:00,740
...geri döndüğüm kızdan, ha?
 -Evet.

451
00:38:01,780 --> 00:38:03,420
Olabilmek?

452
00:38:03,460 --> 00:38:07,540
İyi geceler Salome.
 -İyi geceler.

453
00:38:07,580 --> 00:38:12,820
-Ricardo ve ben konuşuyorduk.
 Eğer almak istersen...

454
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
...kulüpte bir içki.
 -Şimdi?

455
00:38:15,380 --> 00:38:19,020
-Evet şimdi. birisi sahip olacak
Sokağa çıkma yasağını izlemek için.

456
00:38:19,060 --> 00:38:23,580
On dakika içinde kulüpte mi?
 -Hadi. Tamam aşkım.

457
00:38:23,620 --> 00:38:27,300
-Evet?
 -Hadi. Şu ana kadar.

458
00:38:30,540 --> 00:38:32,020
Ne giyerim?

459
00:38:32,060 --> 00:38:35,540
-Yapabilecek miyim bilmiyorum
İki tane orfide aldım.

460
00:38:35,580 --> 00:38:38,900
-Sadece yarım saat.
bir bira Ne giyeceğim?

461
00:38:38,940 --> 00:38:42,140
-Pijama ve terlikle geldiler.
 -Böyle mi gideceğiz?

462
00:38:42,180 --> 00:38:45,940
-Dostum, hayır, kendimizi düzelteceğiz.
 -Bu yüzden? Hiçbir şey olmadan mı?

463
00:38:45,980 --> 00:38:48,460
Hadi uyan.
 -Bu beni çok tembelleştiriyor.

464
00:38:48,500 --> 00:38:52,060
-Ne diyorsun tembellik,
biraz saç spreyi sık ve gidelim.

465
00:38:53,980 --> 00:38:56,780
(egzersiz)

466
00:39:20,460 --> 00:39:22,340
-Ainhoa.

467
00:39:24,340 --> 00:39:26,180
Kol.

468
00:39:27,660 --> 00:39:31,260
Kendime kızıyorum.
Tuvalete gitmem lazım, işeyeceğim.

469
00:39:34,380 --> 00:39:36,100
Ainhoa.

470
00:40:04,260 --> 00:40:06,780
-Kahretsin! Ne yapıyorsun?

471
00:40:06,820 --> 00:40:09,180
-Üzgünüm. işiyorum.

472
00:40:17,100 --> 00:40:19,460
-Güzel, değil mi?
 - İşte gidiyor, süt.

473
00:40:19,500 --> 00:40:22,420
- Giyinerek geldiler, görüyor musun?
-Değişelim mi?

474
00:40:22,460 --> 00:40:25,020
-Ne fark eder ki?
 Sadece bir süreliğine orada olacağız.

475
00:40:25,060 --> 00:40:26,780
-Önemli değil hadi gidelim.

476
00:40:26,820 --> 00:40:30,380
Merhaba iyi.
 -Naber?

477
00:40:30,420 --> 00:40:32,740
-İyi geceler.
 -Merhaba.

478
00:40:32,780 --> 00:40:34,940
-Birkaç daire, değil mi?

479
00:40:44,060 --> 00:40:47,300
(Vuruşlar)
-Julian! Çıtayı böleceksin.

480
00:40:47,340 --> 00:40:48,900
-O?
 -Ver bana.

481
00:40:48,940 --> 00:40:51,980
Bakalım açacaklarım var mı
 mutfakta.

482
00:40:52,020 --> 00:40:53,900
-Kuyu.

483
00:40:55,420 --> 00:40:58,740
Müzik açtım,

484
00:40:58,780 --> 00:41:03,660
neye bineceğiz
bir bakım saraosu.

485
00:41:12,420 --> 00:41:14,220
-Merhaba güzel.

486
00:41:14,260 --> 00:41:16,860
-Ne acele.
 -Annen için sana kızıyorum.

487
00:41:16,900 --> 00:41:21,340
-Ne oldu?
 -Ainhoa'nın odaya geldiğini.

488
00:41:21,380 --> 00:41:24,260
-Evet?
 -Evet. Ve ranzada konuştuk.

489
00:41:24,300 --> 00:41:25,940
-Kuyu.

490
00:41:25,980 --> 00:41:29,260
- Uyumam için bana sarıldı
 ve beni öptü.

491
00:41:29,300 --> 00:41:31,260
-İyi.
 -Yüzünde,

492
00:41:31,300 --> 00:41:35,980
Yüzüme bir öpücük verdi.
 - Peki, berbat ettin.

493
00:41:36,020 --> 00:41:39,580
yeni dönüştün
 oyuncak ayısının üzerinde.

494
00:41:39,620 --> 00:41:42,940
-Bana söylememiştin
Neyin güzel olması gerekiyordu?

495
00:41:42,980 --> 00:41:46,220
-Evet ama arkadaşlarla
 arkadaşlarla güzel.

496
00:41:46,260 --> 00:41:48,460
İptal ediyoruz.
 -Nasıl iptal edeceğiz?

497
00:41:48,500 --> 00:41:53,100
-Yeni plan. Geri dön
 ve birden boynunu içine sokuyorsun.

498
00:41:53,140 --> 00:41:54,420
-HAYIR.
 -Evet.

499
00:41:54,460 --> 00:41:57,700
Yoksa yarın sen olacaksın
 görünmez adam

500
00:41:58,260 --> 00:42:00,260
-Tamam.
 -Hadi.

501
00:42:00,300 --> 00:42:03,260
-Bok!
Zaten su birikintisine adım attım.

502
00:42:03,300 --> 00:42:07,380
- Su birikintilerini durdurun.
 -İnsanlar daha aptal olamaz.

503
00:42:39,140 --> 00:42:42,940
-Burada ne yapıyorsun?
 Eğer babam seni burada görürse, o...

504
00:42:42,980 --> 00:42:47,580
-Tek yer burası
babanın beni aramayacağı yer.

505
00:42:50,100 --> 00:42:51,900
Olabilmek?

506
00:43:06,740 --> 00:43:08,980
Merhaba.
 -Merhaba.

507
00:43:34,940 --> 00:43:38,700
-Müziği getirdiğinde,
 Modası geçecek.

508
00:43:43,740 --> 00:43:47,340
Gidip bir şey almamı ister misin?
 -HAYIR.

509
00:43:47,380 --> 00:43:52,620
Sadece bunu aldım
 biraz uyku hapı.

510
00:44:04,980 --> 00:44:07,340
-Bunu sana neden sorduğumu bilmiyorum.

511
00:44:07,380 --> 00:44:12,740
ama nasıl af dilenirsin
 bir kıza...

512
00:44:12,780 --> 00:44:16,500
...kiminle birlikte davrandın
bir pislik gibi mi?

513
00:44:18,980 --> 00:44:21,300
Bir baba olarak batıyorum

514
00:44:21,340 --> 00:44:24,820
gemi batıyor...

515
00:44:28,420 --> 00:44:32,300
Julia. Julia.

516
00:44:55,660 --> 00:44:57,260
-Üzgünüm.

517
00:44:57,300 --> 00:45:01,820
Üzgünüm. Geceleri öyle
Tüm kabinler aynıdır.

518
00:45:04,260 --> 00:45:07,340
battaniyeye atmak
 Harika, tamam mı?

519
00:45:33,940 --> 00:45:35,900
-Ulysses, nereye gidiyorsun?
 -Bana izin ver.

520
00:45:35,940 --> 00:45:39,100
-Beklemek. Neler oluyor?
 -Eğer o aptalla birlikte olmak istiyorsan,

521
00:45:39,140 --> 00:45:42,420
öyle; ama değilim
 kimsenin ikinci yemeği değil.

522
00:45:55,860 --> 00:45:58,220
- Salome. Salome!

523
00:46:00,300 --> 00:46:04,020
-Nesi var onun? Sarhoş mu?
 -HAYIR. Uyuyakaldı.

524
00:46:04,060 --> 00:46:06,780
Peki ya sen?
 -Karar veremedik...

525
00:46:06,820 --> 00:46:10,100
...aynı diskte ve konuşuyoruz...
 Giyinip dışarı çıkıyorum.

526
00:46:10,140 --> 00:46:12,900
-Hayır bırak gitsin.
 Siktir git Julián.

527
00:46:12,940 --> 00:46:15,260
-Ricardo.
 - Siktir git.

528
00:46:15,300 --> 00:46:16,940
-Teşekkür ederim.

529
00:46:57,140 --> 00:46:59,220
-Ah! Lanet olsun...

530
00:47:10,340 --> 00:47:12,180
-Baba.

531
00:47:12,220 --> 00:47:15,980
Bizimle mi uyuyacaksın?

532
00:47:16,020 --> 00:47:18,580
-Evet canım
 Bizimle uyuyacak.

533
00:47:18,620 --> 00:47:21,020
-Sonsuza kadar?

534
00:47:22,860 --> 00:47:26,940
-Hayır tatlım, sadece bu gece
 çünkü çok yorgun.

535
00:47:26,980 --> 00:47:29,780
Hadi, uyumaya devam et
 ki bu da çok geç.

536
00:47:29,820 --> 00:47:32,180
Hadi, uyu.

537
00:47:32,220 --> 00:47:34,300
Kendinizi iyi koruyun. Bu yüzden.

538
00:47:38,860 --> 00:47:41,460
-Babacığım.
 -O?

539
00:47:41,500 --> 00:47:46,100
- Uyumamı istemez misin?
 sonsuza kadar bizimle mi?

540
00:47:55,940 --> 00:48:00,980
-Evet isterim kızım.
ama bu seninle benim aramda bir sır.

541
00:48:02,340 --> 00:48:05,220
Hadi, uyumaya devam et.

542
00:48:05,260 --> 00:48:07,940
Örtmek.

543
00:48:38,260 --> 00:48:40,980
-Ya da Ainhoa'yı rahat bırakırsın...

544
00:48:41,020 --> 00:48:45,300
...ya da bir gün bir kutunun içinde uyanırsın
 doğrudan aşağıya doğru olanlardan.

545
00:48:45,340 --> 00:48:48,820
-Ah, öyle mi? Peki beni nasıl içeri sokacaksın?
 o kutulardan birinde...

546
00:48:48,860 --> 00:48:51,500
...seni terk ettiğimde
 bacaklar mı?

547
00:48:58,540 --> 00:49:01,740
-Seni bir kere uyarmıştım
 ve bu ikincisi.

548
00:49:01,780 --> 00:49:04,260
Üçüncüsü olmayacak.

549
00:49:10,220 --> 00:49:13,500
-Sana güzel bir haber vereceğim.
 ve kötü bir tane.

550
00:49:13,540 --> 00:49:18,100
İşin güzel yanı şu ki, şimdilik
Ainhoa'yla ilgilenmiyorum.

551
00:49:18,140 --> 00:49:21,140
Kötü...

552
00:49:21,180 --> 00:49:24,540
...sadece fikrimi çok değiştiriyorum.

553
00:49:37,180 --> 00:49:39,900
Çok güzel.

554
00:49:41,140 --> 00:49:43,180
(atış)

555
00:49:46,820 --> 00:49:50,980
-Asla kimseyi tehdit etme
 eğer kullanmayacaksan silahla.

556
00:50:21,860 --> 00:50:23,820
-Ya su aygırları?

557
00:50:23,860 --> 00:50:26,420
İlk masaya bırak.

558
00:50:54,740 --> 00:50:56,860
Kabarcık!

559
00:50:56,900 --> 00:51:00,180
-Neler oluyor?
 -Geminin hareket ettiğini.

560
00:51:08,620 --> 00:51:11,140
-Neler oluyor? İyi misin?

561
00:51:12,500 --> 00:51:16,300
-Neler oluyor Ricardo?
 - Gelgit yükseliyor ve bizi eziyor.

562
00:51:16,340 --> 00:51:19,420
Herkesin bilmesini sağlayın,
Kabinlerden çıksınlar.

563
00:51:19,460 --> 00:51:22,340
Herkesin dikkatine
 kabinlerinden dışarı çıktılar.

564
00:51:22,380 --> 00:51:25,660
- Herkes dışarı!
 - Herkes kabinlerden dışarı!

565
00:51:25,700 --> 00:51:28,900
Bir araya gelip yelekleri dağıtın
 cankurtaran, hadi.

566
00:51:28,940 --> 00:51:30,340
-Hadi.

567
00:51:34,100 --> 00:51:37,500
-İki dakika içinde sana ihtiyacımız olacak.
 benim kabinimde.

568
00:51:46,700 --> 00:51:51,220
Hey! Kimse kaçmasın!
 Sakin olun!

569
00:51:51,260 --> 00:51:54,980
Denizin durumunu istiyorum
 ve rüzgar hızı zaten.

570
00:51:57,060 --> 00:51:58,940
Durum bu.

571
00:51:58,980 --> 00:52:02,900
Tekne çok sıkışmış
ve gelgit bizi hareket ettirmiyor.

572
00:52:02,940 --> 00:52:06,780
Eğer 20 dakika içinde ayrılmazsak,
Yüksek gelgit gövdeyi ikiye bölecek.

573
00:52:06,820 --> 00:52:10,460
-Ve bunu düşünmüş olamazlar
 içmek yerine...

574
00:52:10,500 --> 00:52:13,500
...ve kahrolası bir süre
Gemi batar mı?

575
00:52:13,540 --> 00:52:16,980
-Ricardo.

576
00:52:18,340 --> 00:52:21,860
-İyi. Gemi bir tahterevallidir.

577
00:52:21,900 --> 00:52:24,940
Kiler ve bu bölmeler
 Su geçirmezdirler.

578
00:52:24,980 --> 00:52:27,820
Eğer onları sular altında bırakırsak,
 ağırlık başını sallamanı sağlayacak...

579
00:52:27,860 --> 00:52:31,340
...ve bizi bırakması da mümkün.
 -Ricardo, hayır, sanırım...

580
00:52:31,380 --> 00:52:35,220
Suyun girerken yaptığı basınç,
 Bu iki duvarı ortadan kaldıracak.

581
00:52:35,260 --> 00:52:37,020
-Bu duvarlar dayanır.

582
00:52:37,060 --> 00:52:40,340
- Bir şeyler içelim mi?
Bakalım bu sefer haklı mı?

583
00:52:40,380 --> 00:52:43,660
- Peki nasıl bir çözümünüz var?
 Katkıda bulunacak ne var ki?

584
00:52:43,700 --> 00:52:45,940
-Lütfen!
 -O?

585
00:52:45,980 --> 00:52:47,820
-Çoktan!
 -Lütfen!

586
00:52:50,020 --> 00:52:52,700
-Sakin olalım tamam mı?

587
00:52:55,620 --> 00:52:57,660
Kaptan haklı.

588
00:52:57,700 --> 00:53:00,820
Gemi tasarlandı
ayakta kalmak...

589
00:53:00,860 --> 00:53:03,620
...iki şarap imalathanesiyle
su basmış kargo.

590
00:53:03,660 --> 00:53:04,820
-İyi.

591
00:53:04,860 --> 00:53:08,860
Bölmeleri boşaltacağız
ve gövdede bir çatlak açacağız.

592
00:53:08,900 --> 00:53:12,420
Eğer çabuk yapılırsa, çıkabiliriz
 sel olmadan önce.

593
00:53:12,460 --> 00:53:13,900
Açık mı?

594
00:53:22,300 --> 00:53:25,940
-Haydi çocuklar, hadi.
 biraz ritim.

595
00:53:25,980 --> 00:53:30,980
Hadi, hadi çocuklar, hadi.
Önce küçük kutular.

596
00:53:31,020 --> 00:53:34,220
Haydi çocuklar, hadi.

597
00:53:36,300 --> 00:53:39,060
Bakalım, sopalara dikkat edelim.

598
00:53:39,100 --> 00:53:41,300
Orada dikkatli ol!

599
00:53:41,340 --> 00:53:43,860
-Hepiniz buradan çıkın, hadi!

600
00:53:43,900 --> 00:53:45,860
- Haydi, güverteye!
 -Dışarı!

601
00:53:45,900 --> 00:53:49,500
- Herkes güverteye.
-Kaptan, durun, çıkamıyorum.

602
00:53:49,540 --> 00:53:51,900
-Ricardo.
 -Lütfen bunu benden al.

603
00:53:51,940 --> 00:53:54,580
-Sakin ol oğlum.
 Seni oradan çıkaracağız.

604
00:53:54,620 --> 00:53:57,420
-Bekle, bekle lütfen.
 -İşte bu.

605
00:53:57,460 --> 00:54:00,020
(ÇIĞLIKLAR)

606
00:54:02,060 --> 00:54:04,100
-İşte bu.
-Ah.

607
00:54:04,140 --> 00:54:06,260
-İşte bu.

608
00:54:16,420 --> 00:54:18,540
-Kapı.

609
00:54:18,580 --> 00:54:20,740
-Neden açılmıyor?

610
00:54:23,100 --> 00:54:24,740
-İtmek!

611
00:54:27,140 --> 00:54:30,140
-Açılmıyor
 Buradan açılmıyor, açamıyorum.

612
00:54:30,180 --> 00:54:32,700
-Neden açılmıyor?
 - Sert ver.

613
00:54:32,740 --> 00:54:34,260
- Açılmıyor!

614
00:54:41,460 --> 00:54:43,140
-Ricardo.

615
00:54:43,180 --> 00:54:45,140
Kask.

616
00:54:45,180 --> 00:54:47,660
Uzun sürmeyecek
 beş dakikadan fazla.

617
00:54:47,700 --> 00:54:49,460
Mümkün değil.

618
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
-Baba!

619
00:54:52,540 --> 00:54:55,780
Baba! Baba!

620
00:54:55,820 --> 00:54:57,780
-Ainhoa, bana biraz izin ver.

621
00:54:57,820 --> 00:55:00,780
Kapıdan uzak dur!
 Açmaya çalışacağım.

622
00:55:00,820 --> 00:55:03,500
-Daha sert ol lütfen Ulysses.

623
00:55:04,540 --> 00:55:06,380
-Ulysses, hayır!

624
00:55:07,780 --> 00:55:09,500
Julia!

625
00:55:09,540 --> 00:55:13,020
Eğer bu kapıyı kırarsan,
Şarap imalathanesini sular altında bırakamayacağız...

626
00:55:13,060 --> 00:55:15,260
...tüm gemiyi batırmadan.

627
00:55:16,980 --> 00:55:20,220
Herkesi bırakırdık
 seçenek yok.

628
00:55:20,260 --> 00:55:24,260
-Baba!
 -İçlerinde bir radyal var,

629
00:55:24,300 --> 00:55:28,140
Kapıyı kırabilirler, onlara söyleyebilirler.
 -Ne yapmak istiyorsun?

630
00:55:30,500 --> 00:55:33,340
- Kırk yerine üç daha iyi, değil mi?

631
00:55:33,380 --> 00:55:36,740
Bunu şimdi yapmalıyız, hadi!
 -Hayır, üçe ne dersin?

632
00:55:36,780 --> 00:55:39,180
Kaptan lütfen.
şu kapıyı aç.

633
00:55:39,220 --> 00:55:41,460
Aç şu kapıyı, 20 yaşındayım!

634
00:55:41,500 --> 00:55:44,740
Başka bir çözüm olmalı
 lütfen! Lütfen!

635
00:55:44,780 --> 00:55:46,980
Lütfen!
 -Baba! Baba!

636
00:55:47,020 --> 00:55:49,380
-İşte bu. Sakin ol, lanet olsun.

637
00:55:49,420 --> 00:55:52,340
-Ulysses sahip olduğunu söylüyor
 içeride bir radyal.

638
00:55:52,380 --> 00:55:56,420
-Eğer bunu yaparsak tatlım,
hepimiz öleceğiz.

639
00:55:56,460 --> 00:56:00,420
-Ölmeyeceksin,
 Biz teknelerle devam edeceğiz.

640
00:56:02,220 --> 00:56:05,500
Bizi neden Valeria'ya yükledin?
 ve ben bu tekneye mi?

641
00:56:05,540 --> 00:56:07,220
Birlikte olmak.

642
00:56:09,140 --> 00:56:13,020
Peki çık oradan
 ve sözünü tut. Tuz!

643
00:56:13,060 --> 00:56:16,980
Lanet kapıyı aç! Aç şunu!

644
00:56:17,020 --> 00:56:21,420
-Üzgünüm ama başka tanemiz yok
 plana devam etmek.

645
00:56:21,460 --> 00:56:24,060
Çık buradan, hadi.

646
00:56:25,580 --> 00:56:28,460
-HAYIR! HAYIR!

647
00:56:28,500 --> 00:56:31,780
-Çıkarın bizi buradan!
 Bizi buradan çıkarın! Lütfen!

648
00:56:31,820 --> 00:56:34,220
Lütfen!
 Bizi buradan çıkarın!

649
00:56:34,260 --> 00:56:37,420
Lütfen!
 -Ainhoa!

650
00:56:37,460 --> 00:56:41,260
(AĞLIYOR) -Lütfen!

651
00:56:48,620 --> 00:56:50,740
(Kargaşa)

652
00:56:50,780 --> 00:56:53,100
-...orada açlıktan ölmek.

653
00:56:53,140 --> 00:56:56,820
-Fedakârlıktan bahsediyoruz
 üç kişinin hayatı.

654
00:56:56,860 --> 00:57:02,020
-Bu üçünün ya da hepsinin hayatı!
 Kaptanı duydunuz.

655
00:57:02,060 --> 00:57:06,140
-Bir dakika, tamam, duyduk.
 Ama içeride Piti var.

656
00:57:06,180 --> 00:57:09,420
Onun nesi var?
- Peki ne yapmamızı istiyorsun?

657
00:57:09,460 --> 00:57:13,420
O ya da biz.
 Bizi suçlu hissettirmeyin.

658
00:57:13,460 --> 00:57:17,660
-Bu herkesin hayatıdır.
 ama bu yüzden düşünmelisin.

659
00:57:17,700 --> 00:57:19,820
-Hiçbir şey yapamayız.

660
00:57:21,740 --> 00:57:26,700
-Julian. Benim.
 Lütfen bana bir şey söyle.

661
00:57:26,740 --> 00:57:28,460
Lütfen.

662
00:57:29,580 --> 00:57:32,740
Julian, lütfen.
Beni duyabildiğini biliyorum.

663
00:57:32,780 --> 00:57:35,180
(AĞLAYARAK) Bana bir şey söyle lütfen.

664
00:57:42,660 --> 00:57:47,780
-Çoktan. Hoparlör ötmeye devam ederse,
20 knot hızla blokları kaldırdık.

665
00:57:47,820 --> 00:57:49,900
(Kargaşa)

666
00:57:49,940 --> 00:57:51,940
Beyler!

667
00:57:54,260 --> 00:57:58,900
Başka bir yolumuz daha var
 gemi. Onu çıkarabiliriz...

668
00:57:58,940 --> 00:58:00,820
...tersine.

669
00:58:01,500 --> 00:58:03,100
Olabilmek.

670
00:58:15,940 --> 00:58:18,580
-Bekle, bekle.
-Ne, ne?

671
00:58:18,620 --> 00:58:21,180
-Kurtulduk!
 -Sen ne diyorsun?

672
00:58:21,220 --> 00:58:23,540
-Oksijen, oksijenimiz var.

673
00:58:23,580 --> 00:58:27,900
Gövdeyi delebiliriz
 ve düzenleyicileri geç...

674
00:58:27,940 --> 00:58:32,820
...çıkış için bir delik açana kadar.
 Değil mi kaptan?

675
00:58:35,900 --> 00:58:37,780
Bu doğru değil mi?

676
00:58:37,820 --> 00:58:40,340
-Korkarım hayır oğlum.

677
00:58:42,180 --> 00:58:45,020
Çatlağı açar açmaz...

678
00:58:46,380 --> 00:58:51,180
...elektriksiz kalacağız.
 Açılacak zaman olmayacak...

679
00:58:51,220 --> 00:58:53,820
...kask yeterli.

680
00:58:54,900 --> 00:58:56,540
-Sen ne diyorsun?

681
00:58:59,100 --> 00:59:00,380
(AĞLA)

682
00:59:00,420 --> 00:59:03,180
-Özür dilerim oğlum.
 Üzgünüm.

683
00:59:24,660 --> 00:59:26,860
-Ainhoa.

684
00:59:32,780 --> 00:59:34,900
-Buradayım baba.

685
00:59:34,940 --> 00:59:37,340
-Ainhoa...

686
00:59:39,060 --> 00:59:42,180
senden özür dilemek istedim
dün gece yüzünden.

687
00:59:42,220 --> 00:59:47,460
Aptal olduğun ve sana böyle davrandığın için.

688
00:59:50,900 --> 00:59:53,940
Sanki hâlâ çocukmuşsun gibi.

689
01:00:00,420 --> 01:00:02,940
-Önemli değil çünkü...

690
01:00:02,980 --> 01:00:06,420
çünkü istiyorum
 bana binlerce dövüş vermeni.

691
01:00:11,660 --> 01:00:14,740
Ve çünkü yanılacağım
 bin kez.

692
01:00:14,780 --> 01:00:17,580
Ve beni cezalandırmanı istiyorum.

693
01:00:17,620 --> 01:00:20,860
ve tartışırız,
 ve sonra af dileyin.

694
01:00:27,500 --> 01:00:31,860
-Şimdi yine sensin
kız kardeşinle ilgilenen kişi.

695
01:00:31,900 --> 01:00:34,220
Ağlamasına izin vermeyin.

696
01:00:41,940 --> 01:00:44,900
Ona annemi aramaya gittiğimi söyle.

697
01:00:46,060 --> 01:00:48,620
-Bir milyon mil uzakta.

698
01:00:48,660 --> 01:00:50,740
(Gülüyor)

699
01:00:53,300 --> 01:00:55,060
-Sana söyledi.

700
01:01:04,300 --> 01:01:08,140
Ona şunu söyle... Geç kalacağım.

701
01:01:11,540 --> 01:01:13,860
Beni beklemeyin.

702
01:01:16,460 --> 01:01:18,460
Seni bekleyeceğim.

703
01:01:19,940 --> 01:01:22,340
(PANTOLON)

704
01:01:32,220 --> 01:01:35,420
- Delirdin mi?
 Rüzgar başınızdayken...

705
01:01:35,460 --> 01:01:39,100
...direği kıracaksın!
 Yoksa alabora olacağız!

706
01:01:39,140 --> 01:01:42,860
-Onu dışarı çıkarmanın tek yolu bu
 mahzeni su basmadan.

707
01:01:42,900 --> 01:01:47,860
Eğer kaptana izin verirsek
 ve De la Cuadra boğuldu...

708
01:01:47,900 --> 01:01:50,900
...oranın altında,
hepimiz öldük.

709
01:01:50,940 --> 01:01:53,900
-Biz yönetebiliriz
 onlarsız gemi.

710
01:01:53,940 --> 01:01:57,460
(Hale)
 -Hayır, çünkü yarın sen olabilirsin!

711
01:01:57,500 --> 01:02:00,860
Ya sen, ya sen, ya da sen,
aşağıda kim varsa!

712
01:02:02,540 --> 01:02:06,580
Eğer ölürlerse,
Hayatınıza bir fiyat koyarsak,

713
01:02:06,620 --> 01:02:09,900
Kimsenin hayatının hiçbir değeri olmayacak.

714
01:02:12,660 --> 01:02:16,260
(Testere)

715
01:02:16,300 --> 01:02:18,900
(Testere kapanır)

716
01:02:30,740 --> 01:02:33,700
-Buraya kadar geldik Julián.

717
01:02:36,220 --> 01:02:40,220
Ne kadar zaman oldu? 18 yaşındayım, değil mi?

718
01:02:41,380 --> 01:02:43,140
-20.

719
01:02:44,900 --> 01:02:48,180
Bu bir onurdu,
 Ricardo, çok büyük.

720
01:02:50,220 --> 01:02:52,020
Lanet ediyorum...

721
01:02:52,060 --> 01:02:54,140
(AĞLA)

722
01:03:03,180 --> 01:03:05,340
(Fısıltılar) -Julián.
 -O?

723
01:03:09,660 --> 01:03:13,740
-Nasılsın oğlum?
 -Ölüme korktum.

724
01:03:15,500 --> 01:03:18,700
-Eğer başka seçenek kaldıysa,
 denemelisin.

725
01:03:18,740 --> 01:03:20,660
(Hale)

726
01:03:23,100 --> 01:03:25,460
-İşte bu kadar!

727
01:03:25,500 --> 01:03:28,580
Karar verildi.
 -HAYIR!

728
01:03:31,660 --> 01:03:35,260
Bugün seçimler var.
 İşte komuta karar verildi...

729
01:03:35,300 --> 01:03:37,340
...demokratik olarak.

730
01:03:43,460 --> 01:03:45,980
Aday olarak yarışıyorum!

731
01:03:48,500 --> 01:03:51,980
Beyler, oyumu buraya bırakıyorum.

732
01:04:20,780 --> 01:04:24,380
-Babam her zaman derdi ki
bunun hiçbir şey ifade etmeyeceğini.

733
01:04:24,420 --> 01:04:28,340
Ve görüyorsun. Benim sayemde
 insanlık ileriye doğru gidiyor.

734
01:04:31,460 --> 01:04:34,380
-Harika, evlat. Büyük.

735
01:04:41,420 --> 01:04:43,180
(RADYO) -Julián.

736
01:04:43,220 --> 01:04:47,820
Hadi dostum, konuş benimle.
 Bana bir şey söyle, beni duyabildiğini biliyorum.

737
01:04:49,300 --> 01:04:52,700
Lütfen Julian.
Lütfen.

738
01:05:08,380 --> 01:05:10,740
Julian, lütfen.

739
01:05:10,780 --> 01:05:15,540
-Alacak mısın?
Yoksa tütün almak için mi geri döneceksin?

740
01:05:49,180 --> 01:05:52,260
(PANTOLON)

741
01:05:52,300 --> 01:05:54,460
- Salome.

742
01:05:58,260 --> 01:06:01,300
Bunu bir kez hatırlıyor musun?
 bana sordun...

743
01:06:01,340 --> 01:06:05,100
...neden o evden ayrıldım?
 Hatırlıyor musun?

744
01:06:05,140 --> 01:06:06,620
-Evet.

745
01:06:06,660 --> 01:06:11,100
-Beni aldattığı içindi.
 kendime.

746
01:06:11,140 --> 01:06:13,100
Bilmek?

747
01:06:14,140 --> 01:06:18,500
Çünkü o asla
Onu gerçekten sevdim çünkü...

748
01:06:18,540 --> 01:06:22,860
Çünkü sana aşıktım.

749
01:06:24,900 --> 01:06:27,620
Seni seviyorum.

750
01:06:27,660 --> 01:06:32,100
(AĞLIYOR) -Ben de.

751
01:06:36,700 --> 01:06:40,060
-Başka bir şey.

752
01:06:40,100 --> 01:06:43,460
Seni her zaman sevdim.

753
01:06:49,660 --> 01:06:53,740
Fazla ve kısa bebeğim.
 -HAYIR!

754
01:06:53,780 --> 01:06:57,940
(AĞLA)

755
01:07:16,180 --> 01:07:19,420
-Hadi ama sen.
 -Hadi.

756
01:09:44,220 --> 01:09:47,500
-Belediye başkanı Ulysses'tir.

757
01:10:01,220 --> 01:10:05,540
(egzersiz)

758
01:10:05,580 --> 01:10:08,340
-Acele etmelisin!
 -Hadi!

759
01:10:08,380 --> 01:10:11,660
- Çalışmıyor.

760
01:10:11,700 --> 01:10:16,340
Kaptan sizinle konuşuyor. biz kalıyoruz
bodrumda elektrik yok. Neler oluyor?

761
01:10:16,380 --> 01:10:20,660
-Geminin belediye başkanı sizinle konuşuyor.
İlk görevim onları oradan çıkarmak olacak...

762
01:10:20,700 --> 01:10:25,500
...canlı. sıkı tutun
çünkü bu biraz hareket edecek.

763
01:10:25,540 --> 01:10:29,500
(Fısıltılar) -Hadi Ulysses.
 -Onun senin oğlun olduğu doğru olacak.

764
01:10:29,540 --> 01:10:32,420
-Hadi Ulysses!

765
01:10:42,580 --> 01:10:46,260
-Orası uygun mu?
 -İşte burada.

766
01:10:51,860 --> 01:10:55,980
-Güvercinlikler, rüzgar hızı,
 hadi.

767
01:10:56,020 --> 01:11:00,140
-116 knot ve yükseliyor.
 Mumların kırpılması.

768
01:11:00,180 --> 01:11:03,180
-Devam etmek. Henüz yelken açmayın.

769
01:11:03,220 --> 01:11:07,180
Daha fazla rüzgara ihtiyacımız var.
 -Kulak.

770
01:11:07,220 --> 01:11:09,220
-Ramiro.
 -Evet?

771
01:11:09,260 --> 01:11:13,580
-Tam geri vites.
 -Tamam. Karşı yürüyüş.

772
01:11:19,620 --> 01:11:23,260
(egzersiz)

773
01:11:52,380 --> 01:11:57,100
-Doktor, kıç temiz mi?
Dikiz aynalarında hiçbir şey göremezsiniz.

774
01:12:02,580 --> 01:12:06,340
-Temizlemek.
 - Güvercinlikler, rüzgar hızı.

775
01:12:06,380 --> 01:12:10,460
-120 knot ve artıyor!
-Tamam, bekle.

776
01:12:14,180 --> 01:12:17,380
-21 deniz mili!

777
01:12:19,620 --> 01:12:23,260
22!

778
01:12:27,100 --> 01:12:30,300
23!

779
01:12:33,620 --> 01:12:37,780
24 deniz mili!
 -Devam edin çocuklar! Devam et, devam et!

780
01:12:37,820 --> 01:12:41,220
-25 knot!

781
01:12:43,540 --> 01:12:46,740
26 knot!
 -Şimdi konuşlan, gidelim!

782
01:12:46,780 --> 01:12:50,100
-Şimdi!

783
01:13:00,460 --> 01:13:03,500
(BAĞIR)

784
01:13:04,660 --> 01:13:08,740
-Eğer gemi hemen yola çıkmazsa
aşağı gidiyoruz! Motorlar için!

785
01:13:08,780 --> 01:13:12,180
-Hayır, motoru durdurma!

786
01:13:12,220 --> 01:13:15,740
Hadi, doğru yapıyorsun!

787
01:13:15,780 --> 01:13:19,220
(BAĞIR)

788
01:13:21,580 --> 01:13:24,860
Hepsi bu mu
 neyi zorlayabilirsin?

789
01:13:24,900 --> 01:13:29,820
-Ulysses, ne bekliyorsun?
 (BAĞIR)

790
01:13:29,860 --> 01:13:33,340
Motorlar için Ulysses!
 -Annen için, gidelim!

791
01:13:33,380 --> 01:13:36,380
-Neyi bekliyorsun?

792
01:13:38,180 --> 01:13:40,980
-Bunu bekliyorum.

793
01:13:41,020 --> 01:13:44,340
(BAĞIR)

794
01:13:49,020 --> 01:13:52,380
İnancı az olan adam.

795
01:14:08,220 --> 01:14:10,780
-Yüzüyoruz.
 -Hadi yelken açalım!

796
01:14:10,820 --> 01:14:14,260
Yelken açıyoruz!
 -Kurtulduk!

797
01:14:19,620 --> 01:14:22,980
(AĞLA)

798
01:14:26,940 --> 01:14:30,340
-Kurtulduk!
 Kurtulduk!

799
01:14:54,500 --> 01:14:58,660
-Hangi cehennemdeyiz?
 Pusula kuzeyi göstermiyor!

800
01:14:58,700 --> 01:15:02,940
-Belki bir bölgeden geçiyoruz
aşırı manyetik öldürücülük.

801
01:15:02,980 --> 01:15:05,860
-Bakmak.

802
01:15:05,900 --> 01:15:09,540
-Eğer o adam oradaysa,
Daha fazla gemi var, değil mi?

803
01:15:09,580 --> 01:15:14,740
- Birisi sakinleştiricileri çaldı.
 -Bunu kim yapmak ister ki?

804
01:15:16,380 --> 01:15:20,060
-Birkaç gün önce sana hatırlatırım
 Neredeyse babanı öldürüyordu.

805
01:15:20,100 --> 01:15:23,660
Senin için geliyorum çünkü öldürdün
 bir çocuğa, orospu çocuğuna!

806
01:15:23,700 --> 01:15:27,300
-Bana bakma ve benimle konuşma.

807
01:15:32,500 --> 01:15:36,140
-İçin! İçin! Bırak beni!

808
01:15:36,180 --> 01:15:39,820
-Babam da beğeniyor
 gemiden birisi.

809
01:15:41,900 --> 01:15:46,380
-Neler oluyor Julia?
 -Ya güneş?

810
01:15:46,420 --> 01:15:50,140
-Toprak olmadan yaşayabiliriz,
 ama güneş olmadan...